Sebelumnya di "Gilmore Girls"... Kapan kamu tahu?
- 2 bulan lalu. - 2 bulan?
- Luke bagaimana? - Dia punya anak.
Umur 12.
12, ya?
Itu Anna Nardini, 'kan?
- Halo, orang asing. - Hai.
Pernikahannya ditunda.
Sepertinya kalian sepakat kamu tak bertemu anak itu.
Sepertinya begitu.
Aku harus kembali ke band, bisa gila.
- Masalah kita, aku mau perbaiki. - Sudah terlambat.
Apa yang mau bahas denganku, Zach?
- Mau menikah denganku? - Apa?
Kita baru pisah seperti 2 detik,
dan kamu tidur?
Dengan semua teman kakakmu!
- Tak ada artinya. - Jangan di rumah besok, aku ambil barang.
Paris usir aku.
Karena itu kamu ke sini,
karena dengar kami putus?
Logan dan aku putus juga.
Kamu bisa di sini jika mau.
Sungguh?
Hei, kamu! Bagaimana pernikahannya?
Payah. Aku punya alamat baru untukmu.
Kubilang kita cat ulang. Kamu pernah cat?
Tidak, Doyle tak mau
perbaiki rumah orang lain.
- Ya ampun! - Yah.
Ya, kita akan cat ulang.
Skema warna baru untuk era baru.
Aku setuju.
Ini akan hebat.
Kamu, aku, dan apartemen baru dicat,
tanpa pria, cuma banyak makanan China.
Kita akan gemuk.
Tak masalah. Kita beli treadmill.
- Ya, kamu selalu mau treadmill. - Benar.
Doyle pikir, "Kenapa beli treadmill
saat bisa jalan keluar?"
Dengan pembunuh dan pemerkosa.
Tepat seperti yang akan kubilang.
Aku senang kamu kembali.
Aku juga.
Kamu tahu, Paris, aku sungguh minta maaf
tentang masalah editorial.
Tak masalah.
Aku tak lobi untuk pekerjaan itu
Maksudku, sumpah aku tak tahu.
Lupakan.
Siapa yang diguraui?
Aku tidak pergi untuk hadapi orang.
Aku dibentuk untuk di lab
atau ruang operasi, bunker di suatu tempat
dengan monyet penurut di sisiku.
Aku juga minta maaf.
karena mengusirmu.
Anggap impas.
[ketukan di pintu]
Kita pesan pizza?
Kupikir baru dibahas.
- Siapa itu? - Ini Logan.
Aku tak mau bicara dengannya.
Aku paham.
Yah, yah.
Jika bukan pelacur anjing favorit.
- Rory di sini? - Ya.
- Bisa bicara dengannya? - Tidak.
Bicara saja padaku.
Mau bicara apa, hidup, cinta,
tanda umum penyakit seksual menular?
Rory.
Ruam, luka, penyakit jiwa.
Lima menit!
Ada beberapa hal
yang selalu mau kubilang padamu,
tapi karena menghargai Rory, kutahan.
Tapi kondisinya berubah.
Kamu tak tahu bicara apa.
Kamu selingkuh.
Aku tak selingkuh.
Kamu mau sangkal? Kamu serius?
Kami pisah. Tolonglah!
Kami pisah, tidak bersama!
Kenapa aku berdebat denganmu?
Jangan kembali.
Kamu, Logan Huntzberger,
cuma limbah busuk murahan dana perwalian.
Tak berguna untuk wanita atau dunia.
Jika kamu hilang dari muka bumi besok,
orang yang rindu cuma dealer Porsche.
Mau menyela?
Tidak, Paris sudah atasi.
- Oke. cukup. - Tunggu!
Rory, aku cuma butuh 60 detik.
Pergi, Logan.
Tak ada yang undang kamu masuk.
Keluar sekarang sebelum kuusir.
Aku takkan ke mana-mana. Kita bicara.
Kenapa pintunya tak terkunci?
Sedang apa di sini?
Aku mau bicara denganmu.
Kusuruh kamu pergi.
Memang, dan kupergi.
Aku pergi, mabuk,
dan kupikir kenapa pergi dan mabuk,
dan sadar kamu salah.
- Tidak! Baju apa itu? - Jangan ubah topik!
Bisa pindah ke ruang lain?
Kita harusnya bersama, Paris.
Kamu, aku, pembina hidupmu tahu itu.
Terrence dulu salah.
Saat aku potong model pageboy?
Paris, dengar aku.
Aku hal terbaik dalam hidupmu.
Jika itu benar, mulai sekarang akan sulit.
Aku tak harus kembali memohon bicara denganmu.
- Aku bisa memilih. - Sama!
Aku bahkan hampir bercinta dengan cewek seksi malam ini.
Entah bagaimana itu bisa bantu kasusmu, Doyle.
Oke. Ayo selesaikan di aula.
Kamu bercinta dengan cewek seksi?
Di tombol berlian imitasi?
Siapa? Sheila E.?
Dua menit. Mulai.
Aku paham kamu kecewa,
dan sangat berharap kamu tak tahu seperti itu,
tapi aku cinta kamu. Kamu tahu itu.
Saat kubilang aku pacarmu,
aku setuju jujur padamu, pertama bagiku.
Kupikir akan sulit, ternyata tidak.
Lalu aku minta kamu pindah denganku,
kupikir akan sulit ternyata tidak.
Aku sudah jujur padamu, Rory.
Aku tak pernah dengan cewek lain.
Bahkan tak pikirkan cewek lain.
Kecuali Walker, Alexandra...
- kita putus, Rory. - Tidak, kamu putus.
Kupikir kita putus.
Kupikir itu arti pertengkaran kita.
Kupikir itu perpisahan.
Kamu percaya aku jujur berpikir
kita putus?
Sepertinya.
Jadi jika kamu percaya
kupikir kita putus,
kamu percaya
aku tak selingkuh?
Sepertinya.
Jadi jika kamu percaya
aku tak selingkuh,
bisa lupa kata ular berbisa itu hari ini,
dan pulang denganku?
Ayolah, Rory. Pulanglah denganku.
Lupakan hari mengerikan ini, dan pulang.
Mau kubuatkan daftar pro/kontra?
Jangan ejek daftar pro/kontra.
Aku tak ejek itu.
Kupikir daftar itu sesuai inginku.
[menghela napas]
Aku harus bilang Paris aku pergi.
Tentu, bilang Paris kamu pergi.
Whoa! Oh!
Apa?
Mereka baikan.
Itu atau Krav Maga lebih aneh
dari pikiranku.
Kamu bisa bilang besok. Ini sudah besok.
Ya, aku bisa telepon dia dari rumah.
Hei.
Kita tak masalah?
Ya.
♪ Jika kamu pergi ♪
♪ Merasa sendiri dan sangat dingin ♪
♪ Panggil saja namaku ♪
♪ Dan ku kan ke sana dengan kereta berikutnya ♪
♪ Ke mana kamu pergi, ku kan ikuti ♪
♪ Ke mana pun yang kamu minta ♪
♪ Jika kamu butuh ♪
♪ Kamu butuhkanku bersamamu ♪
♪ Ku kan ikuti ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ke mana kamu pergi, ku kan ikuti ♪
♪ Ke mana pun yang kamu minta ♪
♪ Jika kamu butuh ♪ ♪ Jika kamu butuh ♪
♪ Kamu butuhkanku bersamamu ♪
♪ Ku kan ikuti ke mana kamu pergi ♪
Ya, tentu, kita lihat nanti.
Hei.
Oke. Kutelepon nanti.
Kamu tak dengar aku teriak?
- Kamu teriak? - Mirip Janet Leigh di Psycho.
Kenapa teriak?
Ada laba-laba di kamar mandi.
Kujebak di tempat sabun.
Keluarkan dia.
Sendok dia perlahan.
Jangan patahkan kakinya.
Laba-laba tentang kaki.
Aku keramas, semuanya aman.
Aku lihat atas, ada dia!
Ya Tuhan. Besar sekali.
- Jangan sakiti dia. - Tidak.
Aku bicara ke laba-laba.
[menghela napas]
[tebrakan]
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Ya, dia punya pagar betis.
- Kamu bercanda. - Tidak.
Kamu mau apa?
Tak ada tempat sabun yang muat untuk ini.
Hati-hati.
Perlu kujebak mereka, buang dari kamar mandi,
lalu jual rumah ini.
Tadi April telepon.
- Apa? - April telepon.
Rupanya tim matematikanya lolos kontes nasional.
Bagus untuknya.
Ya, itu cukup besar.
Mereka ke Philadelphia minggu depan.
Orang tua harus mendampingi.
Anna mau tapi tak bisa,
- jadi April telepon. - Oh.
Ya, aneh, karena biasanya
aku yang telepon dia.
Ini pertama kali dia telepon aku.
Yah, bagus. Kemajuan, kan?
Ya, tapi tak mungkin absen seminggu dari restoran.
Dan kita mungkin ada rencana minggu depan.
Tunggu. Minggu depan itu minggu...
kita hidup jadi penjahat?
Asumsiku ada acara minggu depan.
- Tidak. - Oh.
Pergilah.
- Sungguh? - Ya, dia minta.
Aku tahu pergi lintas negara
naik bus penuh cowok kecil
jadi impian seumur hidupmu.
Oke. Aku akan pergi.
Kulihat rutenya kemarin malam.
Sepertinya hebat.
Mereka akan kunjungi ruang konstitusi,
singgah di Gettysburg.
Tahu aku tak pernah lihat Lonceng Kemerdekaan?
Komunis.
Akan kubawa ini keluar.
Kamu mau tempat khusus untuk mereka?
Ya, yang teduh dan idealnya dekat babi bicara.
Aku tanya, Aku merasa bersalah sendiri.
Masih ada cahaya?
Banyak, tak bisa bercinta
Semua detail Kastil Siege.
Trol itu, kamu harus juling untuk lihat.
TV baik-baik saja.
Tempatnya sama dengan biasanya.
Tunggu sampai kubuat kamar lama Lane kedap suara.
1 bantal antar dinding, akustik sempurna.
Latihan band resmi mulai besok.
Kamu mau laci bawah juga?
Tentu, laci kaos kaki.
Tak ada yang lebih gay daripada laci kaos kaki.
Pasti ada yang lebih gay dari itu.
Sebelum kalian terlalu bercokol
bahas apa yang lebih gay dari laci kaos kaki,
aku pamit.
- Dah. - Dah.
- Dah, Brian. - Dah, Lane.
Terima kasih bantuannya.
Jaga tingkahmu di luar sana.
Kamu hampir menikah.
Setelah kalian menikah bagaimana?
Kami akhirnya bisa bercinta.
Maksudku, aku tinggal di sini.
Tapi saat kalian menikah, aku keluar lagi?
Kami belum bahas itu.
Kita bisa pindah alat band ke sini,
aku dan Lane pakai ruang itu
Kamu bisa pakai ranjang sendiri.
Keren!
Zach, bukankah kita harusnya punya apartemen sendiri
saat menikah?
- Tapi apartemen ini bagus. - Aku tahu.
Kupikir kamu suka Brian.
Memang. Kupikir kita mau tempat sendiri.
Tempat milik sendiri? Oke. Wow.
Masalah pernikahan ini besar.
Setiap hari harus pikirkan hal besar.
Bicara tentang besar, bicaralahdengan ibuku.
Kamu belum bilang Ny.Kim?
Aku ke sana hari ini.
Sungguh? Kamu siap?
Punya baju bersih? Jahit celanamu?
Semua terkendali.
Berburu makanan dll.
Kerjalah.
Oke, telepon aku setelah kamu bicara padanya.
[pintu ditutup]
Kamu dapat wanita baik.
Ya, benar.
Kamu resmi masuk lagi.
Keren.
Bukankah TV-nya menghadap arah lain?
Ya, benar!
Senang kamu di sini, bung.
Senang kamu pulang.
Oh, ya.
Saat kamu datang nanti malam,
Kriketnya kusudutkan
di bawah cangkir kertas ruang tamu.
Kulubangi atasnya,
dan tempel ke lantai karena terus lompat.
Kutaruh buku di atasnya,
jangan pindah bukunya
sampai kamu siap pergi.
- Sedang apa? - Jahit tas dufel.
- Itu gila. - Itu gila?
Benda itu 100 tahun. Buang saja.
- Tasnya oke. - Bukan tas!
Itu gabungan molekul
disatukan oleh tanah.
Kuambilkan kopi sebentar lagi.
Ayo, Luke. Kamu pergi minggu depan.
- Bawa koper sungguhan. - Tak butuh.
Aku temani belanja. Kita bisa ke mall nanti.
AKu tak mau belanja atau ke mall.
Kuperbaiki ini, dan oke saja.
Bisa kupilihkan untukmu.
Kuhargai tawarannya tapi aku baik-baik saja.
Itu ke-3 kalinya dia lukai diri sendiri pagi ini.
Kita harus taruh di pengawasan bunuh diri.
Tak menyakitkan.
Bisa bicara dengan oelanggan jika kamu kesepian.
Entah kenapa kaupikir belanja
lebih menyakitkan dari ini!
Aku segera kembali.
Rory, tak kupercaya kamu di sini!
- Kupikir aku... - Whoa!
Kota kecil ini sangat ramah.
Aku punya berita super besar.
Apa?
Kamu jadi shriner.
- Tak lagi berdarah? - Sudah baik.
Yakin tak mau kupanggilkan ambulans
atau toko Tumi?
- Rory di sini! - Sungguh?
Ya, di luar lompat dengan Lane.
Kenapa dia pulang? Latihan lompat?
- Kamu dengar? - Apa?
Tunjukkan, tunjukkan!
Kamu menang Super Bowl?
Aku tunangan.
- Tidak! - Ya!
Biar kulihat cincinnya lagi.
Zach cuma bisa beli ini. Tapi ini Rock n Roll.
Ini mengguncang.
Aku sangat senang untukmu, Lane. Menakjubkan!
Mau kubilang lebih awal, tapi kupikir kamu tahu.
Kenapa aku tahu?
Luke ada saat aku dilamar.
- Kamu tahu? - Ya.
Lupa bilang padaku?
Tidak, cuma kupikir
Lane mau bilang sendiri.
Kamu lupa bilang padaku.
Oke. Aku lupa. Kenapa?
Aku ingat tunangan denganmu. Kurang?
Bisa minta kopi lagi?
Aku segera kembali.
Aku sangat lapar.
Menurutmu Luke mau buatkan kita s'mores hari ini?
Apa pun buatmu.
Kejutan bagus.
- Lane? - Bukan, kamu muncul.
Tak kuduga,
Kamu jadi wanita modern, sibuk dll.
Aku bisa pulang bawa bacon dan goreng.
Ada acara spesial yang perlu kutahu?
Kupikir aku bisa pakai obat Stars Hollow yang bagus
beberapa hari.
Segila apa di penginapan?
Sangat gila.
Tapi untukmu, aku bisa kabur.
- Panutan. - Ya, kucoba.
Ada kabar apa? Kamu baik?
Ya, kenapa?
Logan dan pindah.
Benar, tentang itu.
- Ingat alamat baru? - Ya.
Hapus saja. Aku kembali ke yang lama.
- Apa? Ke tempat Logan? - Ya.
Bagaimana bisa?
Dia ke Paris kemarin malam, kami bicara.
Dia jelaskan semuanya.
- Penjelasan? - Ya, kami baik sekarang.
- Kami baik. - Tapi pengiring pengantinnya?
Salah paham. Semuanya baik.
Ini, mulai dari ini. Kubuatkan s'mores.
Dia pria terbaik di dunia.
Ya, kamu harus lihat dia keluarkan laba-laba.
A.K., naskah lacrosse bagus.
Maaf tak bisa beri masukan lebih,
tapi sampai 5 menit lalu,
aku tak tahu Yale punya tim lacrosse.
jadi saat kukritik naskah, pikirmu aku benci.
saat tak kritik, pikirmu aku juga benci.
Kamu mau aku benci kamu, A.K.?
Karena itu memungkinkan.
Hebat. Jika begitu,
aku akan lanjut jadi penggemarmu dan karyamu.
Selamat tinggal.
Kamu cukup sibuk.
Ya, penulis bisa temperamental.
Aku yakin.
Kamu suka neon?
Maaf?
Kulihat kamu pakai bebas
kertas catatan neon pink-ku.
Maaf. Mau kuganti
tujuh kertas catatan neon pink yang kupakai?
Karena aku senang buang satu sen.
Tidak, Lorelai kecil. Masalahnya bukan uang.
- Tapi disrupsi. - Disrupsi?
- Sistem. - Aku paham.
- Sungguh? - Tidak,
Kertas catatan neon pink
dipakai untuk tamu yang check in.
Kertas neon hijau untuk tamu yang check out.
Kertas semangka untuk tamu
yang ubah atau batalkan pesanan.
Seperti kamu lihat, tumpukan neon pink
sekarang tak seimbang dengan tumpukan neon hijau,
ciptakan ilusi
lebih banyak tamu check in daripada check out,
Yang tentu saja mustahil
kecuali kita bunuh mereka.
Kalian lomba menatap?
Karena kupikir ini resmi, duduklah.
Aku cuma beritahu putrimu
cara kerja di The Dragonfly.
Dia lakukan apa?
Ambil beberapa post-it.
Tapi sistemnya!
Itu takkan terulang.
Michel, aku sangat minta maaf tulus.
Dia dididik lebih baik dari itu.
Sebenarnya kudidik dengan tangan lain.
Aku istirahat.
- Dia terlihat baik. - Ya, berkat yoga.
Kamu siap tonton film?
- Ya, biar kuambil barangku. - Halo.
Lorelai, ini Ibu! Aku telepon dari mobil!
Kamu tak telepon dari mobil, jadi jangan teriak.
Tapi pakai speakerphone!
Aku berdiri di posisi sebelumnya.
Oke. Sejauh apa dari Preston ke London baru?
[wanita bicara bahasa Jerman]
Ada apa? Kamu di mana?
Di Preston, rasanya.
Kami seharusnya di penjualan rumah London baru
Tas baut ini.
Alat GPS yang ayahmu paksa beli
berbahasa Jerman.
London Baru dekat Stars Hollow,
Preston tidak.
- Aku tahu! - Masih teriak.
Richard, sedang apa? Kenapa berhenti?
Karena alat ini,
bisa dipakai saat mobil berhenti.
Jadi setiap tanya arah,
kita harus ke tepi jalan?
Sepertinya begitu.
Kupikir tujuan mesinnya
menghindari menepi untuk tanya arah.
Jika kuceritakan, mereka takkan percaya ini,
Ada apa?
Jelas ada pertarungan mematikan
Richard, Emily, komputer super berbahasa Jerman.
- Aku mau dengar. - Oh.
Kita bayar $4.000 untuk komputer penunjuk arah,
bukan untuk jaga dan memutuskan
cara kita jalani hidup.
Apa lagi? Radio tak mau menyala
jika tak suka lagunya?
Mesin tak menyala
jika cangkir kopiku terlalu panas?
Mobil tak berputar jika tak suka parfumku?
Emily, aku akan senang jika alat itu
tak teriak bahasa Jerman.
Hai! Ingat aku?
Ya, kamu telepon 45 menit lalu.
Ya, Lorelai. Aku di sini.
Benar, di Preston, sekitar 20 mil.
20 mil! Sudah kubilang, Richard!
Kamu bilang belok selatan, Emily.
Saat aku mau ke utara.
Lain kali telepon sebelum pergi.
Kalian bisa mampir.
Di lampu selanjutnya, belok kanan.
Ha! Akhirnya bahasa Inggris.
Ya, kami bisa mampir.
Kami cuma ke penjualan rumah sebentar.
Apa? Tidak, tidak.
Kalian sudah jauh dari Stars Hollow.
Kita tak masalah sedikit keluar jalur, kan, Richard?
Tentu tidak.
Kapan temui dia?
Sekitar 4:30.
Tunggu!
Aku tak mau kalian pergi khusus.
Sungguh tak masuk akal.
Itu sangat gila!
Lagipula aku dan Rory
mau pergi nonton.
- Rory di sana? - Sial!
- Permisi? - Lurus.
Bagus! Sampai ketemu sekitar 4:30.
Sial.
- Sedang aoa? - Oh, uh...
Lane tak ada sekarang.
Ada hukum mengintai. Kamu bisa masuk penjara.
Tidak, aku tidak mengintai.
Aku cuma cari tombol pintu.
$75.
Wow. Bisa lempar itu di pintu?
Tunai atau kredit?
Sebenarnya, bisa bicara sebentar?
- Tentang apa? - Aku mau menikahi Lane.
Aku paham.
Aku tahu Lane putri tunggalmu,
dan dia penting bagimu,
tapi aku sangat cinta dia.
Dia cerdas, seksi.
Yah, tidak seksi.
Maksudku bukan seksi nakal.
Dia cantik, keren, drummer hebat.
Kamu pasti ragu, dan aku sangat paham,
jadi kubawa beberapa barang untuk jawab.
Pertama, aku pekerja baik.
Ini surat rekomendasi
dari manajer untuk tugas mengkopi.
Lihat bagian, "Zach pekerja baik."
Aku tak minta dia bilang itu.
Dia tak kenal aku pribadi, jadi kautahu maksudnya.
Aku juga akan dipromosikan
sebagai asisten manajer, dengan keuntungan medis,
jadi bisa beli obat murah
membersihkan gigi dll.
Itu rekening koranku, memang tak banyak,
tapi bertambah sedikit tiap bulan.
Kecuali mungkin bulan ini.
Kenop pintu sedikit menghambat.
Kupikir kamu musisi.
Ya, memang.
Itu panggilan sejatimu?
Ya, tapi bukan berarti aku pakai narkoba atau merusuh.
- Punya demo? - Tentu.
Tapi aku janji musik takkan pengaruhi kerja harianku.
- Bawa padaku. - Apa?
Aku perlu tahu apa kamu bisa nafkahi Lane.
Tapi aku bisa. Terbukti.
Sebagai musisi!
- Kamu mau lakukan ini dengan hidupmu? - Ya.
Bawa demo padaku.
Tapi untuk apa? Diulas?
Karena Rock sangat subjektif.
- Kuevaluasi. - Evaluasi?
Kamu belum bilang apa pun tentang pernikahan ke Lane?
Oh, tidak.
Aku datangi kamu dulu.
Bagus. Jangan bilang.
Jangan tinggikan harapannya andai ini gagal.
- Menurutmu akan gagal? - Kita lakukan satu per satu.
[menghela napas]
Masih mau knop pintu?
Tak terlalu.
Kamu yakin semua ini bukan skema elaborasi
untuk buatku bantu bersihkan rumahmu?
Buang atau sembunyikan barang yang mungkin memberatkan.
Semua yang bisa
atau mungkin memicu apa pun.
- Ini bagaimana? - Bercanda?
Lindsay Lohan setengah bugil di sampul Vanity Fair?
Kanker kulit, narkoba, anoreksia,
belanja bra, buang itu.
Kamu sembunyikan bunga?
Ya, karena saat orang lihat bunga
mereka merasa senang dan disambut.
Penting orang tuaku punya
rasa positif sesedikit mungkin.
Kita bisa pukul kepala mereka dengan martil
saat mereka lewati pintu.
Tidak, tapi aku punya parfum busuk
yang Luke berikan padaku Natal tahun lalu
yang bisa kusemprot ke seluruh rumah.
Seperti paduan lembutnya bayi
dan Curious milik Britney Spears, dengan sedikit Lysol.
- Menarik. - Tuhan berkati dia yang sudah mencoba.
- Makanan! - Bukan, aku Lorelai.
- Berat. - Itu jahat.
- Jatuh. - Benar. Ikuti aku.
Kamu penyelamat hidup, Sookie.
Kucoba.
Oke, kita punya Mac and Cheese, Taquitos.
Tunggu, Sookie. Ini apa?
Apa? Kubuat favoritmu.
Tapi orang tuaku takkan makan ini.
Orang tuamu? Kukira untukmu.
Kaupikir aku mau duduk sendiri
makan buffet atau makanan terberlemak di dunia?
Kupikir itu salah satu idamanmu
atau cara lucu umumkan kamu hamil.
Apa?
Kamu bilang sesuatu tentang tiba-tiba jadi orang tua
atau akan jadi segera.
Mustahil dengar itu saat makan
dan pelayan resto bergosip.
Kamu tidak hamil?
Tidak, aku tunggu orang tuaku datang sebentar lagi.
Ya, itu juga masuk akal.
Tak masalah. Kita pakai ini.
Aku tak hamil!
Oke, oke!
- Nah, makanannya... - Benar.
Oke, hotdog mini bisa jadi bratwurst.
Mac and Cheese bisa jadi Pasta àla Sookie.
Prestonya, taquitos itu pancake.
Kentang cabainya?
- Kentang cabai. - Benar.
Hei, Sookie.
Hai, Rory. Pancake?
Ya, boleh.
Sudah kusingkirkan majalah, koran,
dan mayoritas buku,
sembunyikan semua bantal dan selimut
dan rendahkan suhu ke 55F
pastikan santai setelah makan seminimal mungkin.
Didikan Yale.
I'LL GO DO ONE FINAL WALK-THROUGH.
Kesempatan terakhir sebelum kusimpan,
- Tidak! - Oke, oke.
Jaguar kakek nenek di sini.
Apa? Tak kudengar suaranya.
- Kamu dengar? - Tidak.
- Ya, dari mana mereka? - Entah!
Mungkin mereka minum.
Jangan ejek aku.
Pergi! Kuselesaikan persiapan.
Mesinnya dingin.
Mungkin mereka pindah!
- Halo, Lorelai, Rory. - Hai, Nenek.
- Kapan sampai? - Beberapa menit lalu.
Kamu tak bilang kamu mengecat.
Aku tahu, itu bagian dari renovasi.
- Itu warna terakhirnya? - Ya.
Pasti senang tak harus cemas
tentang asosiasi pemilik rumah.
Ada kapal di sini.
Ayah!
Lorelai, Rory.
Kapan kamu beli kapal, Lorelai?
Richard, aku pernah lihat kapal itu. Punya Luke.
Tak terlihat layak layar.
Sedang dibuat. Punya ayahnya.
Luke simpan kapal almarhum ayahnya di garasimu?
- Ibu. - Apa?
Cuma bilang, bukannya itu tak wajar?
Toh tidak dipakai untuk sangga tulangnya.
Kalian pasti lapar. Ayo masuk.
Yah, yah.
Aku tak tahu kamu renovasi besar.
Tidak ekstensif, cuma pasang di sana-sini.
Ruang ini sangat berbeda.
Pasang, pasang, ketuk, ketuk.
Rupanya kamu belum pasang penghangat ruangan.
- Apa ini? - Itu Paul Anka.
- Kamu punya anjing? - Baru saja.
- Kapan? - Kemarin.
Anjing itu jelas cepat belajar.
Kamu harus buka sekolah taat. Pasti untung.
Ibu, ayah, kamu ingat Sookie.
Halo, Sookie. Mau ikut makan malam?
Tidak, aku cuma bantu.
Lis dindingnya substandar.
Aku bisa rekomendasikan profesional sungguhan.
Karena punyaku tenaga palsu,
aku bayar dia uang monopoli.
- Itu veneer? - Bilang itu bukan veneer.
Sookie, tapas di dapur?
Sebelah sini.
Kamu masih makan di dapur?
Kita selalu makan di dapur. Makanannya di sana.
Kakek, mau minum apa?
Sepertinya tak terlalu awal untuk scotch.
Nenek bagaimana? Nenek?
Di atas sini. Richard, lihatlah.
Kamu di mana?
Di tempat tidur.
Baru tiga menit, mereka di kamar tidurku.
Mengagumkan.
Bantal, selimut, majalah dan buku dibuang.
- Tumpuk di kasur? - Bathtub.
Butuh waktu menjelaskan.
Mm-hmm.
Hai, Ny. Kim.
Masih lagu pertama?
Tidak, aku dengar semuanya berulang.
- Ya? Lalu? - Tak ada yang menarik.
Tak ada satu pun?
Ada nada menarik di beberapa tempat,
Lane sungguh bisa pukul drum,
tapi kamu butuh hits.
Banyak band hebat tak punya hits.
Aku tak peduli band lain.
Aku peduli band-mu, band Lane.
- Kamu tak peduli band-mu? - Aku sangat peduli.
- Kalau begitu tulis hit. - Oke, tak masalah.
McCartney tak tulis hit dalam 20 tahun,
tapi aku akan duduk dan buat satu.
Harus jika kamu mau menikahi Lane.
Itu bukan caranya.
Kubilang itu caranya.
Tulis hit, dapat kontrak rekaman.
Tulis hit, dapat perwakilan.
Tulis hit, jadi suami.
Bisa? Bisa tulis hit?
Entah, mungkin. Bisa kucoba.
Jangan coba, lakukan!
3,5 menit, teratas, dan enak didengar di radio.
Pasta àla Sookie sangat enak, Lorelai.
Ini sangat populer di penginapan.
Ada yang sangat familier tentang ini.
Aku tak bisa taruh.
Sama dengan Pasta àla Fromage di De L'éToile's.
Ya, De L'éToile terdengar seperti favoritku.
Suara bising apa itu?
Itu ponselku, Nek. Akan kumatikan.
Atau jawab saja di ruang lain jika mau.
Tidak, sudah mati.
Ambilkan pancake-nya.
Lorelai, anjing baru, kamar tidur baru, kamar mandi baru.
Seperti rumah yang baru semua.
Kecuali rumahnya sama.
Terlihat beda. Untung kami punya alamatmu.
Kami bisa tersesat.
Kutunggu semua selesai sebelum tunjukkan padamu.
Semua selesai? Ada lagi?
Ya, kotak posnya bengkok,
aku akan tanam rumpun di halaman.
Maafkan aku.
Aku tak tahu renovasi itu mendahuluiku.
Aku merasa sangat terlibat.
Bu, ayolah.
Kamu akan diundang.
Aku cuma mau pastikan semuanya selesai dan siap
dan bisa undang kamu
saat aku bisa habiskan banyak waktu
ajak kamu keliling.
Orang tuaku di sini.
Kuharap ada makanan kecil enak,
dengan pelayan bersetelan hitam bawa nampan,
karena kutahu betapa kamu suka
pelayan bersetelan hitam bawa nampan.
Siapa yang datang?
Itu Ed McMahon.
Dia selalu datang dengan kardus pemeriksaan sebesar ini.
Mustahil dipuji.
Aku tak menyesal tanya ini.
Kuduga ini berarti kamu dan Luke tinggal?
- Tinggal? - Di Stars Hollow.
Bu, aku hidup di Stars Hollow selama 21 tahun.
Kamu bisa hidup di tempat lain seumur hidupmu
dan tak pernah merasa di rumah, Lorelai.
Ya, aku merasa di rumah.
Di sini rumahku.
Mayoritas karena ini rumahku dan sudah 21 tahun.
Ya, nah..
Rumah ini jelas menarik. Ini terasa sangat nyaman.
Aku bisa lihat kamu dan Luke di sini.
Wow. Terima kasih, Bu.
Mau kubuatkan kopi?
Terima kasih, Rory. Tapi kami mau cek tiket.
Aduh, tak sadar sudah terlambat.
Ya, siapa sangka 3 jam 14 menit berlalu cepat?
Tak kusangka juga.
Hati-hati di jalan.
Dah.
Orang tuamu melelahkan.
Tak semelelahkan kakek-nenekmu.
[menghela napas]
- Itu tadi Luke, kan? - Ya.
Oke, bebas.
Makan makan awal
buat makan cepat yang tak perlu,
jadi kita langsung saja ke bioskop
dan beli pizza saat pulang.
Sempurna.
Atau mungkin bisa beli pizza saat ke sana
dan selipkan, jaga-jaga.
Kamu cari koper?
Apa? Oh. Itu untuk Luke.
Dia mau pergi, dan tas dufelnya rusak.
Bepergian apa?
Dia mau dampingi karyawisata April ke Philadelphia.
- Sungguh? - Ya, dia sangat senang dengan ini.
Tapi senangnya mungkin hilang saat sampai sana
dan sadar pakaian dalamnya lepas
di sekitar amish.
Suku amish akan jadi gila.
Mau tonton apa? Komedi, tragedi,
atau tragedi yang buat kita tertawa?
- Kamu sudah bertemu dia? - Siapa?
- April. - Tak resmi.
Kamu tahu apa tentang ibunya?
Tak banyak.
Jelas dia sangat cantik,
besar di sini, punya toko di Woodbridge,
menurut Patty dia Mata Hari di kehidupan sebelumnya.
- Toko apa? - Entah.
Aku punya ide sangat bagus.
Wajahmu licik.
Kita harus ke Woodbridge dan ke tokonya.
- Apa? - Ya.
Dia takkan tahu kita.
Kita masuk dan lihat dia.
- Tidak. - Kenapa?
Karena aku tak mata-matai mantan pacar Luke.
Ibu putri tunanganmu.
Terserah. Itu aneh dan menakutkan.
Kamu sama sekali tak penasaran dengan wanita lain?
Dia bukan wanita lain.
Ayo. Mana jiwa petualangmu?
Ini masalah Luke.
Dia mau aku tak usik ini sekarang,
jadi aku jaga jarak untuk sekarang.
Ayolah, biang onar, pakai pikiran jahatmu untuk yang lebih baik.
Oke.
Bagian kedua "Nanny McPhee,"
- Setengah awal "Final Destination 3." - Brilian.
Nah, itu gunanya pikiran, teman.
Maaf, tapi setelah hampir terbunuh
di pesawat dan jalan tol,
kenapa kamu pilih
naik roller coaster menakutkan gila?
Saat itu harusnya di rumah, kan?
Ini film horor. Tak masuk akal.
Tujuannya bukan itu, tapi untuk buat kamu muak.
Aku ke penginapan. Mau ikut?
Tidak, ada tugas. Aku ke sana nanti.
Oke, tapi hati-hati
lampu jalan tidak tiba-tiba rusak,
terayun dan memancungmu.
Oke.
Kenapa bahkan disebut "Final Destination 3"?
Di titik itu, sebut saja
"Sekarang kamu benar-benar sungguh mati."
Hollywood? Aku punya foto untukmu.
[gitar dipetik kencang]
Kaos atau atasan?
- Kamu paling perlu apa? - Keduanya.
Kalau begitu bangkrut saja, tentu tidak literal.
Kami ingin pelanggan larut, terus kembali.
"Pacarmu mau aku"?
Aku bisa bilang apa? Ini penjual terbesarku.
Oke, kurasa akan kucoba ini.
Ruang ganti tepat di sana, sayang.
Panggil aku jika butuh ukuran.
Tas pramugari 1960-an.
Sungguh? Tas pramugrari?
Ya, ada pramugrari yang pergi dengan itu juga.
Tapi sangat mahal.
- Semua barangmu sangat lucu. - Terima kasih.
Kucoba stok mayoritas barang langka.
Aku sangat suka semua
adegan "Ini punyaku, kamu tak bisa dapat".
Pasti sindrom anak tunggal.
Ya, aku tahu pasti itu.
Oke, santailah.
Semua di sudut toko itu bau vanilla,
aneh dan tak sengaja.
- Tidak. - Apa?
- Tidak. - Tapi...
Percayalah, saat ini aku teman baikmu.
- Apa aku harus... - Tidak.
Oke, yah, bukan itu juga.
Begini, Ny.Kingston,
Kirk takkan istirahat sampai kamu puas.
Tuntutanmu juga milik Kirk.
Kebutuhanmu juga milik Kirk.
Kirk di sini untukmu.
Kirk?
Kirk hargai itu, Ny.Kingston.
Kita bicara segera.
- Sedang apa? - Coba tangkap paus.
Kirk di permainan real estate sekarang.
- Hentikan. - Apa?
Memanggil diri sendiri "Kirk".
Itu kebiasaan Kirk.
Semua makelar butuh kebiasaan. Ini punya Kirk.
Kamu makelar?
Magang, teknisnya.
Bawa latihanmu ke tempat lain, oke?
Kamu menakuti pelanggan dan stafku.
Sayangnya, tak ada tempat lain.
Magang tak dapat kantor
gaji atau jaket, rupanya.
Seharusnya ini di dry-clean
untuk salah satu broker senior.
Baunya aneh tapi cocok seperti mimpi.
Kamu dengan Kirk.
Ya, Ny.Zelnor.
Benar, The Dragonfly Inn.
Sampai ketemu sore ini.
Tunggu, kamu bertemu klien di sini?
- Hanya sedikit. - Tidak.
Aku janji takkan ganggu
segera setelah buat pencapaian.
Aku cuma butuh tempat sementara untuk jalankan bisnis
dan mungkin bercinta dengan klien prospektif.
- Apa? - Kebiasaan lain Kirk.
Sudut mata manis muda dan jantan
untuk janda kesepian dan berumur.
Sangat berhasil.
Tentu rencananya dijalankan oleh Lulu.
Kirk, pergi dari sini.
Bawa jaket dan alat bodoh "Star Trek" itu
dan karier baru menakutkan dan cepat pergi.
Oke, tapi aku harap
sedikit kerjasama darimu,
atas bantuanku ke orang tuamu.
Kamu lakukan apa untuk orang tuaku?
Seharusnya tak kubilang.
- Bilang apa? - Tak ada.
Tak bisa konfirmasi atau sanggah
orang tuamu cari rumah di Stars Hollow.
Orang tuaku cari rumah di Stars Hollow?
Tak bisa bilang.
Privilese klien-makelar magang itu suci.
Buku panduannya sangat jelas untuk itu.
Mereka cari sudah lama?
Aku bilang terlalu banyak. Bahkan bukan akunku.
Berapa lama, Kirk?
Yang kutahu mereka cari, hitung harga,
lihat tiga keluarga minggu ini,
dan datang besok jam 2 siang
di 546 Oak Ridge Lane.
Tapi aku tak bisa dan takkan langgar kepercayaan mereka.
Ini tak boleh terjadi.
Kirk di sini.
Halo, Nona Wyatt.
Senang dengar suaramu.
Aku punya triplek untukmu.
Aku makan 3 hotdog malam ini, dan ini alasannya.
"Bugsy Malone" isi pikiranku,
terutama adegan
saat Scott Baio belikan Florrie Dugger hotdog
dan tawari dia mustard tanpa bawang bombay atau saus tomat.
Jadi kupikir, "Apa kusuka
mustard tanpa bawang bombay atau saus tomat?"
Lalu tiba-tiba keduanya terdengar enak.
Tapi biasanya aku pakai saus tomat dan suka.
Kamu tidak tinggalkan sesuatu
yang layani kamu dengan baik.
Jadi akhirnya 3 hotdog.
Menurutmu bagaimana Florrie Dugger?
Dia pindah ke Stars Hollow,
dan ibunya merundung gaya rambutnya,
- dia lompat dari jembatan. - Apa?
Keluarga Gilmores pindah ke sini.
- Maksudmu? - Kirk di sini hari ini.
Tak ada yang bagus dengan "Kirk di sini hari ini".
Dia bilang antar orag tuaku keliling
melihat rumah.
- Di sekitar sini? - Ya.
- Tapi kenapa? - Kenapa?
Karena Luke dan aku akan menikah,
dan mungkin mereka tahu kami akan punya anak,
dan mereka mau dekat aku saat itu terjadi.
Sangat dekat, seperti di ruangan pakai pembatas.
Ya ampun. Entah harus bagaimana.
Aku punya alasan pindah 30 mil dari orang tuaku.
Itu sebagai penyaring
agar saat ibuku bilang sesuatu
yang buatku ingin bunuh dia,
aku harus menyetir 30 mil dulu.
10 mil biasanya aku sudah tenang,
lapar atau lewati mall.
Apa pun yang halangi aku bunuh dia.
Penyaring itu sahabat ibuku.
Buang penyaring itu dan Nancy Grace
akan kemah di halaman Patty sebulan.
Oke, tenang. Mungkin Kirk salah.
- Mungkin. - Jangan pikirkan ini.
Ini, kualihkan dengan hadiah.
- Untukku? - Untukmu.
- Dunia berhenti untuk hadiah. - Mm-hmm.
Ini sangat lucu. Aku suka ini!
Bagus, mau tahu aku beli di mana?
Di mana dapat ini?
Di toko Anna Nardini.
- Apa? - Itu hebat!
Aku mampir, terlihat sangat santai
tak pura-pura butuh bantuan atau apa pun.
Dia datangi aku.
Kubilang aku tak mau pergi ke sana.
Kamu tak pergi, tapi aku.
Aku juga tak mau kamu ke sana.
Apa masalahnya? Dia tak tahu aku siapa.
Luke suruh aku hindari ini.
Dia bilang akan tangani ini.
- Tapi kamu tunangannya. - Kamu harus percaya tunanganmu.
Benar, caranya percaya kamu
saat dia tahu tentang April?
- Hei! - Oke, maaf.
Kupikir ini gila
kamu tak mau tahu apa pun tentang wanita ini.
Rory, topik ini selesai.
- Kamu tak penasaran tentangnya? - Tidak.
- Tak mau tahu dia seperti apa? - Tidak.
- Yakin tak peduli dia cantik atau tidak? - Tidak!
Kamu tak tertarik fakta seleranya bagus
- untuk baju, musik... - Rory, berhenti! Aku serius!
Baiklah.
Kurasa kamu tak mau tasnya.
♪ Kegaduhan besar apa? ♪
♪ Mendului distorsi ♪
♪ Bilang padaku sebelum ketel berbunyi ♪
♪ Kautahu kita punya kegaduhan lain ♪
Jadi?
Hampir.
Bagian akhirnya butuh perbaikan.
Aku tak tahu apa lagi.
Coba lagi.
Aku kerjakan lagu ini 20 jam.
Jariku kram. Sudah mabuk.
Lari ke sini satu menit, gerakkan aliran darah.
Lupakan, tak ada harapan.
- Apa? - Aku tak bisa tulis hit, oke?
Tidak dengan sikap itu. Sekarang ambil gitarmu.
Biar kudengar baris terakhir refrain lagi.
♪ Bilang padaku sebelum ketel berbunyi ♪
♪ Kautahu kita punya kegaduhan lain ♪
Melekat. Hebat.
Coba dengan nada minor.
Nada minor seperti ini.
Nada minor lain.
- Belum cukup. - Bagaimana yang ini?
- Lebih bagus. - Ya.
Itu lebih bagus. Sangat Ray Davies.
Kupikir Dave Clark Five.
Sekarang coba lagi, seluruh refrain.
♪ Kegaduan besar apa? ♪
♪ Kegaduhan besar apa? ♪
♪ Melampaui distorsi ♪
♪ Bilangi aku sebelum ketel berbunyi ♪
♪ Kautahu kita punya kegaduhan lain ♪
Wow.
Nah itu lagu hit.
Memang. Kita tulis lagu hit.
Ny.Kim, kita tulis lagu hit!
Luar biasa. Sekarang kita masuk.
Kucoba tulis dengan Brian selama ini,
tapi tidak berhasil
karena dia mudah menyerah.
Dia tak dorong aku.
Aku punya beberapa lagu lagi yang ingin kaudengar.
Mungkin bisa kubawakan nanti?
Lane, turunlah.
Ya, Mama?
Zach mau bilang hal penting.
Ya, Zach?
- Ibumu dan aku tulis lagu hit. - Apa?
Luar biasa. Kami di garasi.
Mengagumkan. Berhasil di nada minor.
- Zach! - Ya?
Kamu tak bilang hal lain untuk Lane?
Mungkin sesuatu untuk minta dia?
Oh, benar. Maaf. Uh...
Lane?
Lane, mau menikah denganku?
Ya, Zach, aku mau.
Tunggu.
Cincin ini milik nenekku.
Sekarang milikmu.
Terima kasih, Mama.
Itu simpan di laci jadi tidak takuti anak-anak.
Oke, kalian berdua resmi tunangan.
Banyak yang harus dibahas,
jadi kutinggalkan kalian.
Kamu punya 15 menit.
Aku tak percaya ini. Kita tunangan.
Aku tahu. Kita aka menikah.
[terkekeh]
Ceritakan lagu ini.
Lane, kamu takkan percaya.
Seperti terbelit bertemu kemacetan bertemu masa depan.
Sini, kumainkan.
♪ Kegaduhan besar apa? ♪
Oke, tapi begini, maaf.
Mereka bahkan tak muncul dengan musuh.
Tanpa Freddy, Jason. Musuh mati?
Payah kan? Siapa tonton film ini?
Jelas kita, sering.
Tapi bagaimana mereka untung dari itu?
Mana topeng Halloween-nya?
Mana kostumnya?
Bagaimana mereka ulang gerakan bodoh sama
lagi dan lagi?
Caesar, terima kasih.
Kami sangat butuh sesuatu di mulutnya.
2 Cheeseburger dan salinan buku Sid Fields.
Kami rindu kapalnya.
- Mana Luke? - Dia ke atas.
Ada kebijakan baru tak teriaki vendor di depan pelanggan.
[ponsel berdering]
Jadi, setelah makan kita bagaimana?
Sewa "Final Destination" 1 dan 2?
Banyak yang salah denganmu.
- Ini, baru dibuat. - Hebat.
Punya sisa donat apa?
Ada cokelat, jeli, dan remah.
- Mau jeli. - Oke.
- Ada tas baru keren di sana. - Huh?
Punya Luke.
Ada anak antar kemari beberapa menit lalu.
Akan kucek burgermu.
Akhirnya kubuka dia?
Apa?
Entah apa kamu mau tahu ini,
tapi kulihat tas itu di toko Anna.
- Tas itu? - Ya.
Yakin itu tas yang sama?
Pasti banyak tempat yang jual itu.
Kurasa.
Anna bilang dia jual barang langka.
Mungkin.
Hmm.
Permisi.
Aku pesan Swiss, Monty. Swiss punya lubang.
Ini cara buruk untuk kenali ini.
Oke, Kamis bisa, tapi besok akan lebih bagus.
Oke, biar kuperjelas untukmu.
Jika datang Kamis, setengah harga kan?
Sampai ketemu besok.
Hei, aku ganggu?
Tidak, cuma meluruskan sesuatu.
- Film-nya bagaimana? - Jangan picu aku.
- Rory di bawah. - Oke. Aku segera turun.
Keren. Itu keren.
YOU OKAY?
Tentu. Bagus.
Kulihat Papa punya tas baru.
- Apa? - Kulihat koper barumu di bawah.
Oh, benar. Anna kirim itu.
Wow, kebetulan, ya?
Kami bahas itinerari perjalanan April,
dan kurasa kubilang tas dufelku rusak.
dan selanjutnya dia kirim barang itu.
- Bagus. - Ya, itu oke.
Aku serius saat kubilang
mau pergi dan belikan koper baru.
Aku pembelanja berbakat.
Aku tahu. Tapi ini di sini, jadi...
Ya, ini di sini.
Ini tak ganggu kamu, kan?
- Apa? - Anna kirim tas? Karena bisa kukembalikan.
Tidak, tak masalah.
- Yakin? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku harus ke bawah.
Oke, aku akan segera ke sana.
Bagus.
- Jadi? - Jadi apa?
- Tasnya dari Anna? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Dia bilang tas dufelnya rusak,
dan Anna kirim tas.
Dia tak minta.
Dia jelaskan semuanya padaku.
Kami bahas, dan tak masalah.
- Kamu baik-baik saja. - Ya, baik.
Dari mana kamu?
Aku ke Stars Hollow
kunjungi ibu beberapa hari.
- Kamu ke Stars Hollow? - Ya.
Kamu harusnya bilang padaku, Ace.
Tinggalkan pesan, telepon, apa pun.
Ya, aku tahu seharusnya begitu.
Aku bangun dan kamu hilang.
Bukan maksudku menakutimu.
Aku terus telepon.
Aku pasti telepon ratusan kali.
Ya, ponselku mati,
dan charger-ku di sini.
- Aku harus beli lagi. - Kamu terus bilang begitu.
Akhirnya aku cek ke koran.
Mereka bilang kamu kirim email.
Jadi minimal aku tahu kamu hidup.
Maaf, ini cuma jadi rumit.
Kakek nenekku mampir tiba-tiba,
dan lama.
Ceritanya panjang.
Tapi aku janji takkan terjadi lagi.
Aku harus mandi.
- Rory. - Ya?
Kamu yakin semuanya oke?
Ya, baik.